"Север" № 05-06, стр. 79

Музыка горняя льется из сердца...

Александр ВОЛКОВ, Поэзия

Александр ВОЛКОВ

г. Петрозаводск

«Музыка горняя льется из сердца...»

НОЧЬ У КОСТРА

Отчина милая, выжить сумевшая,

Раны земли остудив родниками,

Встала из пепла, святая и грешная,

Душу народа врачует стихами.

Музыка к Богу восходит молитвами

Теми, что в раннем услышаны детстве,

Росной травой, земляникой увитая,

Музыка горняя льется из сердца!

Ночь у костра. Озаряется искрами

Новая строчка на краешке мира.

В силу любви твоей верую искренне!

Рядышком лес и отцова могила.

Хлынули листья певучими ливнями.

В царство озер возвращается осень –

За лебедиными, за журавлиными –

Родины звонкие песни возносит!

                  (Перевод с карельского Олега Мошникова)

БЕГ ВРЕМЕНИ

В час вечерний сижу у окошка.

Вижу: солнышко клонится к ночи.

Время жизни бежит понемножку

и сосну вековечную точит.

Время гнет стариковскую спину,

не жалеет, не жалует старость.

И горит, догорает лучина:

что сгорело, уже не надставить.

Что оставим мы, Карьялы дети?

Кто вослед пошагает за нами?

Кто опустит в Сямь-озере сети?

Кто пройдет над Олонкой дворами?

Вот и третье тысячелетье!

Мы сроднились со временем этим,

И своим оставляем мы детям

Материнского сердца заветы.

Как войду я в то новое время,

Ведь и легкое трудным уж стало.

И успею не много, но верю:

тебе, ливвик, я стих свой оставлю.

                      (Перевод с карельского А. Мишина)

Назад